Mehrsprachig von Anfang an
Wir planen Sprachversionen mit eigenen Adressen und sauberer Technik, statt später eine Übersetzung anzuhängen.
Webdesign Duisburg · seit 2003
In Duisburg kommen Rhein und Ruhr, Schiene, Straße und Wasserweg zusammen. Viele Unternehmen hier arbeiten für Kunden in ganz Europa und darüber hinaus. Wir bauen Websites und Portale, die mehrsprachig funktionieren und mit Ihren Abläufen verbunden sind.
01Ihre Vorteile
Wir planen Sprachversionen mit eigenen Adressen und sauberer Technik, statt später eine Übersetzung anzuhängen.
Sendungsstatus, Dokumente oder Bestellungen abrufbar für Ihre Kunden, angebunden an die Systeme, die Sie schon nutzen.
Transportarten, Lagerflächen, Zertifikate und Einsatzgebiete übersichtlich, damit Einkäufer schnell entscheiden können.
Karriereseiten für Fahrer, Disponentinnen, Lageristen und Fachkräfte, mit kurzer Bewerbung per Handy.
Duisburg ist mit rund 500.000 Einwohnern die drittgrößte Stadt im Ruhrgebiet. Die Duisburg-Ruhrorter Häfen gelten als größter Binnenhafen der Welt, und die Stadt ist eine der wichtigen Logistikdrehscheiben in Mitteleuropa. Daneben spielt die Eisen- und Stahlindustrie weiter eine große Rolle. Ein bedeutender Teil des deutschen Roheisens kommt aus Duisburger Hochöfen.
Diese Mischung prägt die Unternehmenslandschaft. Speditionen, Lagerbetreiber, Umschlagsfirmen, Industriezulieferer und Großhändler arbeiten mit Partnern in vielen Ländern. Ihre Website ist für viele Kunden der erste Eindruck, oft lange bevor jemand zum Telefon greift. Er muss sitzen.
Wer einen Logistikpartner sucht, hat konkrete Fragen. Allgemeine Werbesätze helfen dabei wenig. Aus unserer Erfahrung mit B2B-Websites sind diese Angaben entscheidend:
| Frage des Kunden | Was die Website zeigen sollte |
|---|---|
| Was transportieren oder lagern Sie? | Güterarten, Gefahrgut ja oder nein, Temperaturführung |
| Wohin und wie? | Verkehrsträger, Länder, Regelverbindungen |
| Wie groß sind Ihre Kapazitäten? | Lagerflächen, Fuhrpark, Umschlagszeiten |
| Kann ich Ihnen vertrauen? | Zertifikate, Branchen, Jahre am Markt |
| Wer ist mein Ansprechpartner? | Name, Funktion, Sprachen, Durchwahl |
Wenn diese Antworten gut sortiert und schnell auffindbar sind, kommen bessere Anfragen. Wer die Seite vor allem für Ausschreibungen und Lieferantenlisten braucht, profitiert zusätzlich von einem Downloadbereich mit Unternehmensprofil und Zertifikaten.
In vielen Duisburger Unternehmen laufen täglich die gleichen Anfragen ein: Wo ist meine Sendung? Wann wird geliefert? Können Sie mir den Lieferschein noch einmal schicken? Jede dieser Fragen kostet Zeit am Telefon oder im Postfach. Jeden Tag.
Ein geschützter Kundenbereich kann einen großen Teil davon abfangen. Kunden melden sich an, sehen ihre Aufträge, laden Dokumente herunter und schicken bei Bedarf eine Nachricht, die gleich am richtigen Vorgang hängt. Die Daten kommen aus Ihrem bestehenden System, über eine Schnittstelle oder einen regelmäßigen Abgleich. Niemand muss etwas abtippen. Wie wir solche Lösungen planen, beschreiben wir unter Individualsoftware und Schnittstellen.
Ein Kunde aus Rotterdam, ein Partner in Polen und ein Einkäufer in Asien suchen nicht auf Deutsch. Trotzdem haben viele Duisburger Websites höchstens eine englische Startseite. Das reicht selten.
Wir bauen mehrsprachige Websites so, dass jede Sprache eine eigene Adresse hat und Suchmaschinen erkennen, welche Fassung für welches Land gedacht ist. Übersetzungen entstehen mit Unterstützung von KI, werden aber von Menschen geprüft, gerade bei Fachbegriffen aus Logistik und Technik. Die Pflege bleibt einfach: Eine Änderung auf der deutschen Seite zeigt Ihnen, welche anderen Sprachen angepasst werden müssen. Mehr dazu auf der Seite mehrsprachige Websites.
Wie sich Duisburg verändert, sieht man am Innenhafen. Der frühere Industriehafen wurde zu einem Quartier mit Büros, Kultur, Wohnungen und Gastronomie umgebaut. Im Norden der Stadt ist aus einem Hüttenwerk der Landschaftspark Duisburg-Nord geworden, Teil der Route der Industriekultur.
In diesem Wandel sind viele neue Dienstleister entstanden: Beratungen, IT-Firmen, Praxen, Kanzleien, Agenturen. Für sie zählt eher die lokale Sichtbarkeit in den sieben Stadtbezirken mit ihren 46 Stadtteilen. Hier helfen ein klarer Auftritt, ein gepflegtes Google-Unternehmensprofil und Inhalte, die die Fragen der Kunden beantworten. Wie wir dabei vorgehen, beschreibt die Seite SEO und KI-Sichtbarkeit.
Duisburg liegt rund 32 Kilometer Luftlinie westlich von Bochum, über die A40 durchgehend verbunden. Für internationale Projekte ist die Entfernung ohnehin zweitrangig: Wir arbeiten mit Video, gemeinsamen Entwürfen im Browser und klaren Zwischenständen. In jedem Projekt arbeiten nur Menschen mit mehr als 20 Jahren IT-Erfahrung. Gerade bei Schnittstellen und mehrsprachigen Strukturen spart diese Erfahrung Umwege.
Wir betreuen auch Unternehmen in Oberhausen, Mülheim an der Ruhr und am Niederrhein. Wer in ganz Nordrhein-Westfalen tätig ist, findet mehr auf der Seite Webdesign NRW. Unsere Pakete stehen auf der Preisseite, Ihre Anfrage stellen Sie über Kontakt.
Mindestens Deutsch und Englisch. Je nach Kunden kommen Niederländisch, Polnisch oder weitere Sprachen dazu. Wir beginnen mit den Sprachen, aus denen tatsächlich Anfragen kommen, und erweitern schrittweise.
Ja, über einen geschützten Kundenbereich, der Daten aus Ihrem Transport- oder Lagersystem anzeigt. Wir prüfen vorher, welche Schnittstellen Ihr System bietet.
Werkstoffe, Abmessungen, Normen, Prüfverfahren und Zertifikate, dazu Ansprechpartner pro Produktbereich und Datenblätter zum Herunterladen. Einkäufer brauchen Fakten, keine Werbesprüche.
Natürlich. Neben Logistik und Industrie betreuen wir Praxen, Kanzleien, Händler und Handwerksbetriebe, mit Websites, die vor allem lokal gefunden werden.
04Weitere Leistungen
Ihre Website in mehreren Sprachen, jede mit eigener Adresse. Übersetzt wird sorgfältig und mit den Suchbegriffen des jeweiligen Landes.
Mehr erfahren 02Web-Anwendungen und Kundenportale, dazu Schnittstellen zu Systemen wie ERP oder CRM. So pflegen Sie Daten nur noch einmal.
Mehr erfahren 03Firmenwebsites, die Ihr Angebot in Sekunden erklären und auf jedem Gerät Anfragen bringen.
Mehr erfahren05In der Nähe
Erzählen Sie uns, welche Märkte und Systeme Ihr Unternehmen bewegt. Wir melden uns mit einem Vorschlag, der Technik und Sprache zusammen denkt.