Webdesign für Unternehmen in Österreich

Dieselbe Sprache, ein anderer Ton

Deutsche und österreichische Websites sehen auf den ersten Blick gleich aus. Wer genauer hinschaut, merkt Unterschiede. In Österreich heißt der erste Monat Jänner, Tomaten sind auf vielen Speisekarten Paradeiser, und man schließt die Schule mit der Matura ab. Auch die Anrede ist oft etwas förmlicher, Titel werden häufiger genannt.

Für eine Website sind diese Unterschiede kein Detail. Kundinnen und Kunden merken sofort, ob ein Text für sie geschrieben wurde oder ob jemand einfach eine deutsche Vorlage übernommen hat. Wir achten deshalb bei Texten für Österreich auf die passenden Begriffe und stimmen sie mit Ihnen ab. Sie kennen Ihre Kundschaft, wir kennen die Technik dahinter.

Für Suchmaschinen eindeutig sein

Wer in Österreich sucht, bekommt von Google bevorzugt Ergebnisse, die zu Österreich passen. Damit Ihre Website dort erscheint, braucht sie klare Signale:

• eine österreichische Adresse und Telefonnummer, wo vorhanden,
• passende Begriffe und Schreibweisen im Text,
• bei einer .at-Domain eine eindeutige Länderzuordnung,
• bei gemeinsamen Websites für Deutschland und Österreich eigene Länderfassungen mit korrekten Sprachverweisen,
• ein Google-Unternehmensprofil mit Standort in Österreich.

Besonders der vorletzte Punkt wird oft falsch gemacht. Zwei fast gleiche Fassungen ohne saubere Kennzeichnung konkurrieren miteinander, und am Ende sieht ein Kunde in Salzburg die deutsche Seite mit deutschen Versandkosten. Wir richten die Länderfassungen technisch so ein, dass jede Fassung dort erscheint, wo sie hingehört. Details stehen auf der Seite mehrsprachige Websites.

Rechtliche Besonderheiten, sauber eingeplant

Österreich ist Mitglied der EU. Die Datenschutz-Grundverordnung gilt also genauso wie in Deutschland. Bei anderen Themen gibt es eigene österreichische Regeln. Für das Impressum sind zum Beispiel das E-Commerce-Gesetz, das Unternehmensgesetzbuch und das Mediengesetz mit seiner Offenlegungspflicht maßgeblich.

Seit dem 28. Juni 2025 gilt außerdem das österreichische Barrierefreiheitsgesetz. Es betrifft viele Angebote im elektronischen Geschäftsverkehr, die sich an Verbraucher richten. Reine Angebote für Unternehmen und Kleinstunternehmen bei Dienstleistungen sind ausgenommen.

Wir sind keine Rechtsanwälte und geben keine Rechtsberatung. Die Inhalte Ihres Impressums und Ihrer Datenschutzerklärung stimmen Sie bitte mit Ihrer Beratung oder der Wirtschaftskammer ab. Unsere Aufgabe ist es, die Website so zu bauen, dass alle nötigen Angaben gut sichtbar Platz finden, Formulare datenschutzfreundlich arbeiten und die Seite barrierearm bedienbar ist.

Onlineshops für Österreich

Viele Händler aus Deutschland verkaufen nach Österreich, viele österreichische Händler nach Deutschland. Ein Onlineshop, der beide Länder bedient, braucht durchdachte Lösungen: Versandkosten je Land, passende Zahlungsarten, korrekte Preisangaben und auf Wunsch eigene Länderfassungen mit österreichischen Begriffen.

Wir planen Shops so, dass diese Punkte von Anfang an berücksichtigt sind und nicht später mühsam nachgerüstet werden müssen. Wie wir Shops aufbauen, lesen Sie unter Onlineshops.

Wie die Zusammenarbeit aussieht

Ob Sie in Wien, Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck oder einer kleineren Gemeinde sitzen: Die Zusammenarbeit läuft digital. Ein erstes Gespräch per Video, danach ein festes Angebot, ein klickbarer Entwurf und regelmäßige Zwischenstände. Sie bekommen feste Ansprechpartner, die Ihr Projekt von Anfang bis Ende kennen.

In unserem Team arbeiten nur Menschen mit langer Erfahrung. Jede Person bringt zwischen 20 und über 30 Jahre IT-Praxis mit, und das zählen wir nicht zusammen, um eine große Zahl zu präsentieren. Diese Erfahrung hilft besonders bei Projekten über Grenzen hinweg, wo Technik, Sprache und Recht zusammenspielen müssen.

Neben Österreich arbeiten wir für Unternehmen in der Schweiz, in ganz Deutschland und international. Unsere Basis liegt im Ruhrgebiet in Nordrhein-Westfalen. Auch unsere eigene Website gibt es bald auf Englisch. Einen Überblick über die Kosten gibt die Preisseite, Ihre Anfrage erreicht uns über Kontakt.