Webdesign für Unternehmen in der Schweiz

Ein Land, vier Sprachen

Die Schweiz hat vier Landessprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch. Viele Unternehmen sprechen ihre Kundschaft deshalb mindestens zweisprachig an, häufig in Deutsch und Französisch, im Tessin auch auf Italienisch. Für eine Website bedeutet das mehr als eine Übersetzung.

Jede Sprachfassung braucht eine eigene Adresse, damit Suchmaschinen sie richtig zuordnen. Die Sprachverweise zwischen den Fassungen müssen stimmen, sonst sieht eine Kundin in Lausanne die deutsche Seite. Und die Pflege muss so organisiert sein, dass eine Änderung in einer Sprache nicht in den anderen vergessen wird. Wir bauen mehrsprachige Websites seit vielen Jahren und haben dafür bewährte Abläufe. Mehr dazu unter mehrsprachige Websites.

Schweizer Deutsch auf der Website

Auch die deutschsprachigen Texte unterscheiden sich von denen in Deutschland. In der Schweiz wird kein ß verwendet, es heisst also „Strasse“ und „Grüsse“. Manche Begriffe sind anders: Velo statt Fahrrad, parkieren statt parken, Offerte statt Angebot. Zahlen werden oft mit Apostroph gegliedert, Preise in Franken angegeben.

Wenn eine Website diese Feinheiten ignoriert, wirkt sie wie ein Import aus Deutschland. Wir schreiben und prüfen Texte für die Schweiz deshalb mit Schweizer Schreibweise und stimmen Begriffe mit Ihnen ab. Wer gleichzeitig Kunden in Deutschland bedient, bekommt auf Wunsch getrennte Länderfassungen.

Datenschutz nach Schweizer Recht

Die Schweiz gehört nicht zur EU. Für Unternehmen in der Schweiz gilt das totalrevidierte Datenschutzgesetz, das am 1. September 2023 in Kraft getreten ist. Es betrifft auch kleine und mittlere Unternehmen. Wer gezielt Menschen in der EU anspricht, kann zusätzlich unter die Datenschutz-Grundverordnung fallen.

Wir geben keine Rechtsberatung. Was wir tun: Websites so bauen, dass möglichst wenige Daten anfallen. Schriften laden wir vom eigenen Server statt von fremden Diensten, Videos und Karten erst nach Zustimmung, Formulare fragen nur ab, was nötig ist. Für Ihre Datenschutzerklärung und Ihr Impressum schaffen wir den passenden Platz. Den Inhalt stimmen Sie bitte mit Ihrer Beratung ab.

Onlineshops für den Schweizer Markt

Ein Shop für die Schweiz hat eigene Anforderungen. Preise in Franken, Schweizer Mehrwertsteuersätze, Versand innerhalb der Schweiz und gegebenenfalls ins Ausland, beliebte Zahlungsarten wie TWINT, und bei Lieferungen aus der EU die Frage nach Zoll und Einfuhr. Wir planen solche Punkte gemeinsam mit Ihnen, bevor wir ein Shopsystem auswählen. So vermeiden Sie teure Umbauten nach dem Start. Mehr dazu auf der Seite Onlineshops.

Gefunden werden in der Schweiz

Wer in der Schweiz sucht, bekommt bevorzugt Ergebnisse mit Schweizer Bezug. Eine .ch-Domain, eine Schweizer Adresse, Schweizer Begriffe und ein Google-Unternehmensprofil mit Standort in der Schweiz sind starke Signale. Bei mehrsprachigen Websites kommt hinzu, dass jede Sprache eigene Suchbegriffe hat. Was auf Deutsch gesucht wird, heisst auf Französisch nicht einfach übersetzt genauso. Wir prüfen die Suchbegriffe je Sprache, bevor wir Seitentitel und Überschriften festlegen. Mehr dazu unter SEO und KI-Sichtbarkeit.

Zusammenarbeit über die Grenze

Unsere Basis liegt in Nordrhein-Westfalen, unsere Kunden sitzen in ganz Deutschland, in Österreich, der Schweiz und auf anderen Kontinenten. Die Zusammenarbeit läuft digital: Videogespräche, gemeinsame Entwürfe im Browser, feste Ansprechpartner und klare Zwischenstände. Abgerechnet wird in Euro oder nach Absprache in Franken.

In unserem Team arbeiten nur erfahrene Leute. Jede Person bringt 20 bis über 30 Jahre IT-Erfahrung mit. Gerade bei mehrsprachigen Projekten, bei denen Technik, Sprache und Recht ineinandergreifen, zahlt sich diese Erfahrung aus. Eine englische Fassung unserer eigenen Website ist in Vorbereitung. Die Pakete finden Sie auf der Preisseite, Ihre Anfrage stellen Sie über Kontakt.